1 00:00:03,433 --> 00:00:04,666 Sidney, el meu germà petit. 2 00:00:06,766 --> 00:00:09,166 t'he subestimat, Senyoreta Heywood. 3 00:00:09,166 --> 00:00:11,066 Mai m'ha importat el teu fortuna. 4 00:00:11,066 --> 00:00:12,666 Quina diferència fa ara? 5 00:00:12,666 --> 00:00:13,766 Charlotte... 6 00:00:13,766 --> 00:00:14,800 Sí? 7 00:00:15,766 --> 00:00:17,133 Foc! 8 00:00:17,133 --> 00:00:19,466 La meva situació és molt greu De fet, Sidney. 9 00:00:19,466 --> 00:00:21,466 He estat obligat per comprometre'm 10 00:00:21,466 --> 00:00:22,533 a la senyora Eliza Campion. 11 00:00:22,533 --> 00:00:24,266 Et desitjo tota la felicitat... disculpeu-me. 12 00:03:43,500 --> 00:03:46,633 Val més que això valgui la pena, nen, 13 00:03:46,633 --> 00:03:49,500 o et faré estrangular! 14 00:03:54,466 --> 00:03:56,466 Ho veus? T'ho vaig dir. 15 00:04:35,733 --> 00:04:38,966 Gràcies, Lord Kingsley. 16 00:04:41,366 --> 00:04:42,766 Oh! 17 00:04:42,766 --> 00:04:44,666 Pel que fa a la teva proposta, 18 00:04:44,666 --> 00:04:46,733 Més aviat em bullirien viu. 19 00:04:49,733 --> 00:04:51,933 Encara que, Admiro el teu carruatge. 20 00:04:58,333 --> 00:04:59,800 {\an3}Lord Kingsley estava molt bé ofès. 21 00:04:59,800 --> 00:05:01,333 Vaig ser sincer. 22 00:05:01,333 --> 00:05:03,533 I això és una virtut. 23 00:05:03,533 --> 00:05:04,533 No és així, senyoreta Hankins? 24 00:05:04,533 --> 00:05:06,200 Molt bé. 25 00:05:06,200 --> 00:05:07,200 germà? 26 00:05:07,200 --> 00:05:09,333 Um, sí, eh, però... 27 00:05:09,333 --> 00:05:12,066 Però hi ha molt a dir per tacte. 28 00:05:12,066 --> 00:05:15,866 Li vaig mostrar tant de respecte com es mereix qualsevol caçador de fortunes. 29 00:05:17,733 --> 00:05:19,466 No sóc un guardià natural, Maria. 30 00:05:19,466 --> 00:05:21,800 Ella és bastant indiferent a la meva conseller. 31 00:05:21,800 --> 00:05:24,133 Dóna-li temps, estimada. 32 00:05:24,133 --> 00:05:26,700 Només han passat tres mesos des de la mort de Sidney. 33 00:05:26,700 --> 00:05:29,766 L'ha afectat molt més del que ella admetria. 34 00:05:29,766 --> 00:05:31,366 Hm. 35 00:05:31,366 --> 00:05:33,366 Crec el que ella necessita, 36 00:05:33,366 --> 00:05:37,033 més que res, és un altre amic. 37 00:05:37,033 --> 00:05:40,666 Afortunadament, un està en camí. 38 00:05:42,333 --> 00:05:45,266 Era tan amable dels Parker per prestar-nos el seu carruatge. 39 00:05:45,266 --> 00:05:47,933 Quan estic casat, En tindré un com aquest. 40 00:05:47,933 --> 00:05:50,033 I quatre lacais! 41 00:05:50,033 --> 00:05:53,133 Només els quatre? 42 00:05:53,133 --> 00:05:55,200 No puc decidir qui sóc més emocionat de conèixer-se. 43 00:05:55,200 --> 00:05:58,166 Tots eren tan vius a les teves cartes! 44 00:05:58,166 --> 00:05:59,933 Conec la senyoreta Lambe i jo estic destinat 45 00:05:59,933 --> 00:06:02,166 per ser el més gran d'amics. 46 00:06:03,800 --> 00:06:05,433 Mira, Charlotte! 47 00:06:05,433 --> 00:06:08,733 El mar! 48 00:06:08,733 --> 00:06:11,400 No estàs emocionat de ser-ho tornar? 49 00:06:44,933 --> 00:06:47,366 Benvingut! 50 00:06:49,433 --> 00:06:50,933 Oh, hola! 51 00:06:50,933 --> 00:06:52,100 Com has crescut! 52 00:06:52,100 --> 00:06:54,233 Seré tan alt com mama aviat! 53 00:06:56,566 --> 00:06:59,300 Tom, ets molt generós per convidar-nos a tots dos! 54 00:06:59,300 --> 00:07:01,133 Aquesta és la meva germana, l'Alison. El plaer. 55 00:07:01,133 --> 00:07:02,666 Vinga. 56 00:07:10,800 --> 00:07:13,833 Jo havia esperat quan vaig tornar a casa 57 00:07:13,833 --> 00:07:16,433 per poder-te fer a proposta de matrimoni, 58 00:07:16,433 --> 00:07:18,800 però això no pot ser. 59 00:07:18,800 --> 00:07:20,600 El fet és que he estat obligat 60 00:07:20,600 --> 00:07:23,800 per comprometre'm a la senyora Eliza Campion. 61 00:07:25,433 --> 00:07:27,566 Si us plau, creieu-me això si hi ha era d'una altra manera 62 00:07:27,566 --> 00:07:30,033 per resoldre la situació de Tom, ho faria. 63 00:07:30,033 --> 00:07:31,200 Et portem al teu dormitori. 64 00:07:43,566 --> 00:07:46,533 Espero que la Mary hagi transmès el meu simpaties. 65 00:07:46,533 --> 00:07:50,033 Sí, sí, gràcies. 66 00:08:14,200 --> 00:08:17,500 Em va sorprendre saber Sidney estava a Antigua. 67 00:08:17,500 --> 00:08:18,800 Vam quedar tan sorpresos com tu. 68 00:08:18,800 --> 00:08:19,800 No ho podem explicar. 69 00:08:19,800 --> 00:08:21,733 Hem donat instruccions a un agent Antigua 70 00:08:21,733 --> 00:08:24,033 amb repatriar la seva possessions. 71 00:08:24,033 --> 00:08:26,966 Esperem que pugui trobar algun tipus d'explicació. 72 00:08:26,966 --> 00:08:29,466 {\an3}Si només 73 00:08:29,466 --> 00:08:31,233 ell mai havia anat, 74 00:08:31,233 --> 00:08:33,600 s'hauria estalviat el groc febre i encara sigueu amb nosaltres. 75 00:08:33,600 --> 00:08:35,933 Això, és una mica de comoditat per saber 76 00:08:35,933 --> 00:08:38,933 que va trobar tanta felicitat amb Eliza abans que ell, 77 00:08:38,933 --> 00:08:40,600 abans que el perdéssim. 78 00:08:40,600 --> 00:08:42,833 Quina casa més bonica! 79 00:08:42,833 --> 00:08:44,600 No tinc ganes de veure la ciutat! 80 00:08:44,600 --> 00:08:46,433 {\an3}Un cop estigueu tots dos establerts, 81 00:08:46,433 --> 00:08:47,466 coneixeràs a Georgiana per una mica de te 82 00:08:47,466 --> 00:08:48,600 a la nova Sala d'Actes. 83 00:08:48,600 --> 00:08:49,933 Però primer ho he de fer 84 00:08:49,933 --> 00:08:51,333 ensenyar-vos el passeig! 85 00:08:51,333 --> 00:08:52,533 Oh, m'encantaria veure-ho. 86 00:08:52,533 --> 00:08:54,100 {\an3}Georgiana estarà molt contenta per veure't. 87 00:08:54,100 --> 00:08:56,766 El senyor Hankins i la seva germana ho han fet amablement ofert 88 00:08:56,766 --> 00:08:58,066 per convertir-se en els seus acompanyants. 89 00:08:58,066 --> 00:09:02,666 Però l'arranjament no va poder anomenar-se ideal. 90 00:09:02,666 --> 00:09:09,266 ♪ Pa del cel, pa del cel ♪ 91 00:09:09,266 --> 00:09:13,000 ♪ Dona'm de menjar fins que no en vull més ♪ 92 00:09:13,000 --> 00:09:15,966 ♪ No vull més ♪ 93 00:09:17,000 --> 00:09:19,600 ♪ Dona'm de menjar fins que ♪ 94 00:09:19,600 --> 00:09:26,466 ♪ No vull més ♪ 95 00:09:26,466 --> 00:09:29,566 Has de cantar, estimada! 96 00:09:29,566 --> 00:09:30,833 Com us escolta el Senyor 97 00:09:30,833 --> 00:09:33,400 tret que crieu el vostre dolç veu a la seva orella? 98 00:09:33,400 --> 00:09:37,833 Fa temps que he conclòs que el Senyor és sord. 99 00:09:37,833 --> 00:09:40,366 El Senyor no és sord, Senyoreta Lambe. 100 00:09:40,366 --> 00:09:45,100 Aleshores, per què persisteix en ignorar les meves oracions? 101 00:09:46,166 --> 00:09:47,566 germà... 102 00:09:47,566 --> 00:09:51,000 Eh, senyoreta Lambe, el Senyor no ignora... 103 00:09:51,000 --> 00:09:53,300 Vaig a arribar tard per la senyoreta Charlotte! 104 00:09:53,300 --> 00:09:55,466 Senyoreta Lambe? 105 00:10:18,933 --> 00:10:21,733 Com podeu veure, estimats, Sanditon s'està convertint ràpidament 106 00:10:21,733 --> 00:10:24,600 la destinació més desitjada a la costa sud. 107 00:10:24,600 --> 00:10:25,833 I ara sóc la mà dreta de Tom, 108 00:10:25,833 --> 00:10:27,833 He estat planejant alguns esquemes de la meva pròpia. 109 00:10:27,833 --> 00:10:30,100 Una pagoda, i fins i tot un teatre! 110 00:10:30,100 --> 00:10:31,366 Què emocionant! 111 00:10:31,366 --> 00:10:33,166 Recull el senyor Stringer va bé a Londres. 112 00:10:33,166 --> 00:10:35,333 Sí, per tots els comptes, està en bon camí 113 00:10:35,333 --> 00:10:37,300 a esdevenir un mestre arquitecte. 114 00:10:37,300 --> 00:10:38,700 Ah, lord Cramond, bon dia! 115 00:10:38,700 --> 00:10:40,700 {\an4}Matí. Confio que ens veurem a la cercavila? 116 00:10:40,700 --> 00:10:42,300 Una cercavila? 117 00:10:42,300 --> 00:10:43,600 El vostre moment difícilment podria ser millor. 118 00:10:43,600 --> 00:10:46,200 Esperem l'arribada del coronel Lennox i la seva companyia. 119 00:10:46,200 --> 00:10:48,366 Han de romandre tot l'estiu. 120 00:10:48,366 --> 00:10:50,466 Un coronel i la seva companyia? Què emocionant! 121 00:10:50,466 --> 00:10:52,633 Sí, decorat per la seva valentia a Waterloo. 122 00:10:52,633 --> 00:10:55,066 I, com si en necessitéss una prova més 123 00:10:55,066 --> 00:10:56,366 que Sanditon ha arribat, 124 00:10:56,366 --> 00:10:58,533 fins i tot hem atret el nostre propi artista. 125 00:10:58,533 --> 00:11:00,000 Charles Lockhart. 126 00:11:00,000 --> 00:11:01,466 M'atreveixo a dir que has sentit parlar d'ell... és retratista! 127 00:11:01,466 --> 00:11:03,766 {\an4}Bon dia, Senyor Lockhart. és, 128 00:11:03,766 --> 00:11:05,033 Senyor Parker. 129 00:11:05,033 --> 00:11:06,766 Acabo d'afrontar les onades i em sento bastant renéixer! 130 00:11:06,766 --> 00:11:08,800 Res com la picada... 131 00:11:08,800 --> 00:11:10,033 ...de sal a la pell 132 00:11:10,033 --> 00:11:12,600 per despertar els sentits. 133 00:11:12,600 --> 00:11:16,833 Senyores. 134 00:11:20,600 --> 00:11:23,133 Em temo que mirem desesperats parroquial. 135 00:11:23,133 --> 00:11:25,066 Hem de demanar al pare que ens enviï diners per a la roba alhora. 136 00:11:25,066 --> 00:11:26,766 En tenim prou poc de sobra. 137 00:11:26,766 --> 00:11:28,233 Seria una inversió. 138 00:11:28,233 --> 00:11:29,733 Com atraurem els rics marits 139 00:11:29,733 --> 00:11:30,800 tret que mirem la part? 140 00:11:30,800 --> 00:11:32,166 Vaig venir aquí per evitar tot això! 141 00:11:32,166 --> 00:11:34,466 Has vingut aquí per evitar-ho un home determinat. 142 00:11:34,466 --> 00:11:36,066 No el matrimoni del tot. 143 00:11:36,066 --> 00:11:38,900 Per què voldries fer això? 144 00:11:56,866 --> 00:11:58,800 Què dius, coronel? 145 00:11:58,800 --> 00:12:02,966 Sens dubte ens hem enfrontat a més dures camps de batalla. 146 00:12:05,500 --> 00:12:09,266 Al voltant d'un centenar d'homes, em diuen. 147 00:12:09,266 --> 00:12:12,533 I marxen cap a Sanditon demà a la tarda. 148 00:12:12,533 --> 00:12:15,066 No t'ho pensis més aviat peculiar? 149 00:12:15,066 --> 00:12:17,333 Segons el meu millor coneixement, no estem en risc d'una invasió. 150 00:12:17,333 --> 00:12:19,066 No, no som de fora, potser, 151 00:12:19,066 --> 00:12:22,033 però la sedició està arrasant la país. 152 00:12:22,033 --> 00:12:25,433 I com a nobles terratinents, ho faria ser els nostres colls a la guillotina. 153 00:12:25,433 --> 00:12:29,733 Dono la benvinguda a una presència militar. 154 00:12:29,733 --> 00:12:31,566 Cent borratxos, llibertins sense afaitar. 155 00:12:31,566 --> 00:12:33,233 Una influència força civilitzadora. 156 00:12:33,233 --> 00:12:35,133 No tots els soldats són un canalla. 157 00:12:35,133 --> 00:12:37,933 Sempre he tingut un cert afició per un abric vermell. 158 00:12:37,933 --> 00:12:40,766 El meu germà preferit era un cavaller. 159 00:12:40,766 --> 00:12:42,200 Maximilià. 160 00:12:42,200 --> 00:12:46,233 Sempre que no surtin més la seva benvinguda. 161 00:12:47,166 --> 00:12:49,533 He estat aquí menys d'una setmana, tieta. 162 00:12:49,533 --> 00:12:50,866 Sí, i encara no ho tinc clar 163 00:12:50,866 --> 00:12:52,700 pel que fa a la finalitat de la seva estada en primer lloc. 164 00:12:52,700 --> 00:12:57,500 Un nou marit hauria de conservar el seu brillant durant un any, almenys. 165 00:12:57,500 --> 00:12:59,066 De tant en tant dos. 166 00:12:59,066 --> 00:13:00,900 No estàs cansat d'ell ja? 167 00:13:00,900 --> 00:13:02,566 Tot el contrari. 168 00:13:02,566 --> 00:13:04,233 Mentre està fora, és l'oportunitat perfecta 169 00:13:04,233 --> 00:13:06,466 per visitar la meva tieta preferida. 170 00:13:06,466 --> 00:13:09,233 Hmm, quina reflexió de tu. 171 00:13:17,466 --> 00:13:20,433 Gràcies. Gràcies... gràcies. 172 00:13:20,433 --> 00:13:22,266 Georgiana! 173 00:13:22,266 --> 00:13:24,333 He estat comptant les hores! 174 00:13:26,000 --> 00:13:28,600 La meva germana, Alison. 175 00:13:30,700 --> 00:13:34,500 Ella i el seu germà ho són ben intencionat. 176 00:13:34,500 --> 00:13:35,966 Dolorsament així. 177 00:13:35,966 --> 00:13:38,933 I Tom Parker és lamentablement tutor ineficaç, 178 00:13:38,933 --> 00:13:41,200 tot i que està decidit veure'm casat 179 00:13:41,200 --> 00:13:43,033 abans del meu 21è aniversari. 180 00:13:43,033 --> 00:13:45,500 Crec que només té ganes per desfer-se de mi, 181 00:13:45,500 --> 00:13:47,066 com el seu germà abans que ell. 182 00:13:47,066 --> 00:13:49,400 Sidney t'estimava més que tu permets. 183 00:13:49,400 --> 00:13:51,100 Potser. 184 00:13:51,100 --> 00:13:52,500 Encara que ara no ho sabrem mai. 185 00:13:52,500 --> 00:13:54,766 Hi ha sucre? 186 00:13:54,766 --> 00:13:56,100 Estem liderant un boicot, 187 00:13:56,100 --> 00:13:58,233 amb l'esperança d'aquelles plantacions propietaris 188 00:13:58,233 --> 00:13:59,766 que persisteixen a mantenir esclaus 189 00:13:59,766 --> 00:14:02,833 es veurà obligat a seguir el meu exemple del pare. 190 00:14:02,833 --> 00:14:05,000 Perdoneu-me, vaig pensar que ho faríem abolida l'esclavitud. 191 00:14:05,000 --> 00:14:07,366 La llei només prohibeix compra i venda d'esclaus. 192 00:14:07,366 --> 00:14:10,000 De moment, no hi ha cap llei en contra de posseir-los. 193 00:14:10,000 --> 00:14:11,833 Aleshores no tindré mai sucre de nou. 194 00:14:13,433 --> 00:14:15,133 {\an3}Bon dia per a tu, Senyoreta Lambe. 195 00:14:15,133 --> 00:14:16,900 Un admirador? 196 00:14:16,900 --> 00:14:19,866 Estic assetjat per la fortuna caçadors. 197 00:14:19,866 --> 00:14:22,133 Cada dia porta un fresc proposta. 198 00:14:22,133 --> 00:14:23,466 Aquell home del racó va proposar 199 00:14:23,466 --> 00:14:24,533 just aquest matí. 200 00:14:26,500 --> 00:14:28,233 No t'has temptat acceptar algun d'ells? 201 00:14:28,233 --> 00:14:29,433 Per què? 202 00:14:29,433 --> 00:14:31,766 No he tingut mai tal cosa poder. 203 00:14:31,766 --> 00:14:32,900 En el moment que em casé, 204 00:14:32,900 --> 00:14:34,533 que desapareixerà. 205 00:14:34,533 --> 00:14:37,800 No ets l'únic que ho és intentava eludir una proposta. 206 00:14:39,100 --> 00:14:40,233 Charlotte? 207 00:14:40,233 --> 00:14:42,200 No has fet cap menció al teu lletres. 208 00:14:42,200 --> 00:14:43,900 Ralph Starling. 209 00:14:43,900 --> 00:14:46,266 Té una granja a Willingden. 210 00:14:46,266 --> 00:14:48,166 El nostre pare és... entusiasmat. 211 00:14:48,166 --> 00:14:49,366 Més que entusiasmat. 212 00:14:49,366 --> 00:14:51,633 Una proposta és un desaparegut conclusió. 213 00:14:51,633 --> 00:14:54,800 Però no tinc ganes de veure Charlotte es casa amb Ralph. 214 00:14:54,800 --> 00:14:56,533 Jo tampoc. 215 00:14:56,533 --> 00:14:57,733 Per tant, tinc un pla. 216 00:14:57,733 --> 00:15:00,166 Perquè tots dos trobem marits aquí a Sanditon. 217 00:15:00,166 --> 00:15:01,166 Potser ens podries ajudar, 218 00:15:01,166 --> 00:15:03,100 Senyoreta Lambe. 219 00:15:03,100 --> 00:15:06,266 No voldria res més que veure la teva germana trobar l'amor, 220 00:15:06,266 --> 00:15:08,266 Senyoreta Heywood. 221 00:15:08,266 --> 00:15:10,466 Gràcies, senyor. 222 00:15:18,166 --> 00:15:19,466 Qui creus que és aquest home? 223 00:15:19,466 --> 00:15:20,566 Charles Lockhart. 224 00:15:20,566 --> 00:15:22,566 És un artista. 225 00:15:23,966 --> 00:15:26,266 Sembla bastant satisfet ell mateix. 226 00:15:38,000 --> 00:15:40,066 El negoci està en auge. 227 00:15:40,066 --> 00:15:42,266 Gairebé totes les nostres propietats es deixen. 228 00:15:42,266 --> 00:15:44,633 Això no és cap motiu per descansar els nostres llorers. 229 00:15:44,633 --> 00:15:46,133 Què és el següent? 230 00:15:46,133 --> 00:15:48,700 El teu gran pla sembla tenir aturat. 231 00:15:48,700 --> 00:15:50,033 De cap manera. 232 00:15:50,033 --> 00:15:52,433 Però no continuaré fins tota la inversió està assegurada. 233 00:15:52,433 --> 00:15:55,100 He après la meva lliçó volar massa a prop del sol. 234 00:15:55,100 --> 00:15:59,000 Hauria d'esperar que sí, donat mig poble cremat! 235 00:15:59,000 --> 00:16:01,100 D'aquí el fet lamentable que la vídua del teu germà 236 00:16:01,100 --> 00:16:03,800 ara posseeix una gran part de Sanditon. 237 00:16:03,800 --> 00:16:06,266 Va ser un préstec, senyora, una que tinc plenament intenció de tornar. 238 00:16:06,266 --> 00:16:08,133 Bé. 239 00:16:08,133 --> 00:16:13,200 Se suposa que sóc el principal inversor, no un intrús! 240 00:16:13,200 --> 00:16:16,066 Encara que m'agradaria saber-ho com penses pagar-li la tornada, 241 00:16:16,066 --> 00:16:18,166 donada la mida del deute. 242 00:16:18,166 --> 00:16:21,900 {\an5}Trobarem una manera, milady. De fet. 243 00:16:21,900 --> 00:16:24,366 I crec que la primera part de la solució 244 00:16:24,366 --> 00:16:26,633 està marxant cap a la ciutat això tarda. 245 00:16:26,633 --> 00:16:28,133 Perdoneu-me, senyor Parker, 246 00:16:28,133 --> 00:16:29,933 però com us ajudarà l'Exèrcit situació? 247 00:16:29,933 --> 00:16:33,300 Què és un exèrcit, senyores, però una població ja feta, 248 00:16:33,300 --> 00:16:36,066 tots mirant gastar, gastar, gastar? 249 00:16:39,433 --> 00:16:40,766 No puc dir que ho hagi entès mai el recurs 250 00:16:40,766 --> 00:16:42,533 que es refereixen als soldats per aguantar el nostre sexe. 251 00:16:42,533 --> 00:16:45,533 Perquè són valents i noble i heroic. 252 00:16:45,533 --> 00:16:46,566 I amb freqüència guapo. 253 00:16:46,566 --> 00:16:47,733 Sens dubte, alguns ho són. 254 00:16:47,733 --> 00:16:49,300 Tanmateix, no puc evitar pensar aquestes qualitats 255 00:16:49,300 --> 00:16:51,233 es confereixen a qualsevol persona en a abric vermell, 256 00:16:51,233 --> 00:16:54,266 independentment de què el veritable caràcter es troba a sota. 257 00:16:54,266 --> 00:16:55,566 Fraser! 258 00:16:55,566 --> 00:16:58,333 Sembla que ens han emboscat. 259 00:16:58,333 --> 00:17:01,100 Tingueu pietat, senyores, estem desarmats i en inferioritat numèrica. 260 00:17:01,100 --> 00:17:03,100 {\an5}Perdoneu-nos, senyor, érem... Sóc jo qui hauria de demanar perdó. 261 00:17:03,100 --> 00:17:06,300 Un cavaller a les seves ablucions 262 00:17:06,300 --> 00:17:07,600 no és un espectacle per a ulls clars. 263 00:17:08,766 --> 00:17:11,133 Coronel Francis Lennox al teu servei. 264 00:17:11,133 --> 00:17:14,666 {\an4}I el meu ajudant, Capità Fraser. Senyores. 265 00:17:14,666 --> 00:17:16,033 Charlotte Heywood. 266 00:17:16,033 --> 00:17:17,266 germana meva, Senyoreta Alison Heywood. 267 00:17:17,266 --> 00:17:18,300 Senyoreta Georgiana Lambe. 268 00:17:18,300 --> 00:17:19,600 Com ho fas? 269 00:17:19,600 --> 00:17:21,900 Hem d'enfortir el nostre fortificacions, coronel. 270 00:17:21,900 --> 00:17:25,000 No ens podem abandonar a nosaltres mateixos tan obert als intrusos. 271 00:17:25,000 --> 00:17:26,666 Si ens preocupa el vostre arribada, senyor? 272 00:17:26,666 --> 00:17:29,700 {\an5}Ho suggereix? Sanditon requereix defensa? De cap manera. 273 00:17:29,700 --> 00:17:32,033 Però has de rebre intel·ligència 274 00:17:32,033 --> 00:17:34,033 d'una invasió imminent, Senyoreta Heywood, 275 00:17:34,033 --> 00:17:35,733 Espero que siguis prou bo per compartir-ho. 276 00:17:35,733 --> 00:17:37,733 Guardaré la meva orella terra. 277 00:17:37,733 --> 00:17:38,866 La teva família s'unirà a tu? 278 00:17:38,866 --> 00:17:40,766 Coronel? 279 00:17:40,766 --> 00:17:42,166 No tinc aquests fitxers adjunts. 280 00:17:42,166 --> 00:17:44,066 Senyores, potser 281 00:17:44,066 --> 00:17:46,400 Et podria acompanyar? Bon dia. 282 00:17:46,400 --> 00:17:48,066 Som bastant capaços de trobar la nostra pròpia sortida, gràcies, senyor. 283 00:17:56,533 --> 00:17:58,033 Sants vius, Fraser. 284 00:17:58,033 --> 00:18:00,366 Qui era aquell? 285 00:18:00,366 --> 00:18:03,633 No he entès el seu nom. 286 00:18:03,633 --> 00:18:06,166 Què s'ha de fer amb tu, home? 287 00:18:06,166 --> 00:18:07,433 Suposo que no 288 00:18:07,433 --> 00:18:09,933 has tingut cap paraula del teu germà reprovat? 289 00:18:09,933 --> 00:18:11,566 germanastre-- afortunadament no. 290 00:18:11,566 --> 00:18:14,866 No ho sé ni m'importa el seu parador. 291 00:18:23,833 --> 00:18:25,800 Imagino que Lord Babington deu ser-ho cada cop més impacient 292 00:18:25,800 --> 00:18:27,300 per a un hereu a hores d'ara. 293 00:18:27,300 --> 00:18:28,900 No ha estat tan llarg. 294 00:18:28,900 --> 00:18:31,800 Vuit mesos i mig hauria de ser ampli. 295 00:18:31,800 --> 00:18:34,433 Suposo que saps què es requereix? 296 00:18:34,433 --> 00:18:36,833 La mecànica? Sí, gràcies tieta. 297 00:18:36,833 --> 00:18:40,400 Aleshores, quina és la teva excusa? 298 00:18:40,400 --> 00:18:41,800 Oh! 299 00:18:44,333 --> 00:18:48,033 Lord Babington i hi vaig estar d'acord 300 00:18:48,033 --> 00:18:50,566 Hauria de venir aquí mentre ell sigui lluny. 301 00:18:50,566 --> 00:18:54,866 Potser l'aire del mar podria... 302 00:18:54,866 --> 00:18:57,766 Que em podria ajudar a recuperar-me 303 00:18:57,766 --> 00:19:01,066 i potser el doctor Fuchs... 304 00:19:01,066 --> 00:19:02,466 {\an3}Oh. 305 00:19:02,466 --> 00:19:04,766 Bé, no és bo sentir-se greu per tu mateix. 306 00:19:04,766 --> 00:19:06,666 Això no aconseguirà res. 307 00:19:06,666 --> 00:19:10,133 I només l'aire del mar ho farà no fer el truc. 308 00:19:10,133 --> 00:19:12,500 I tampoc Fuchs... l'home és un xarlatà. 309 00:19:12,500 --> 00:19:13,466 Ell et va salvar la vida. 310 00:19:13,466 --> 00:19:16,133 Ai, rosella! 311 00:19:16,133 --> 00:19:18,366 Vaig sobreviure malgrat ell. 312 00:19:18,366 --> 00:19:21,600 L'home és una amenaça total. 313 00:19:46,066 --> 00:19:50,166 Així que fa nou que estàs casat mesos ara, 314 00:19:50,166 --> 00:19:53,233 Lady Babington? Sí. 315 00:19:53,233 --> 00:19:55,066 I tanmateix, lamentablement, 316 00:19:55,066 --> 00:19:57,733 no ho has aconseguit esdevenint schwanger. 317 00:19:57,733 --> 00:20:00,966 Uh, és a dir, amb nen. 318 00:20:00,966 --> 00:20:04,300 No, doctor Fuchs. 319 00:20:04,300 --> 00:20:07,100 Vaig tenir èxit perfectament en concebre. 320 00:20:07,100 --> 00:20:10,566 No vaig poder... portar-la. 321 00:20:12,133 --> 00:20:15,033 Quant de temps fa que vas perdre l'infant? 322 00:20:15,033 --> 00:20:19,000 Al voltant d'un mes. I fins a quin punt? 323 00:20:22,966 --> 00:20:25,500 Cinc mesos i mig. 324 00:20:27,400 --> 00:20:29,500 Els metges em van dir que venia perillosament a prop 325 00:20:29,500 --> 00:20:32,000 per perdre la meva pròpia vida. 326 00:20:32,000 --> 00:20:37,566 Van dir que seria perillós, fatal, fins i tot, tornar-ho a intentar. 327 00:20:39,533 --> 00:20:41,933 El que només em va fer més decidit a demostrar-los que estan equivocats. 328 00:20:41,933 --> 00:20:44,233 Bé, què fas suggerir? 329 00:20:44,233 --> 00:20:48,266 Crec que la llet dels meus culs reomplirà les seves forces, 330 00:20:48,266 --> 00:20:52,233 però no ho dubtis algun elixir miraculós per vendre. 331 00:20:52,233 --> 00:20:55,633 Certament, hi ha remeis Puc preparar-me 332 00:20:55,633 --> 00:20:58,000 per a una dona a la teva posició, Lady Babington. 333 00:20:58,000 --> 00:21:01,466 Però he de ser sincer, 334 00:21:01,466 --> 00:21:05,400 No ho puc dir com d'eficaços poden ser. 335 00:21:05,400 --> 00:21:08,500 Em fa pena dir-ho, 336 00:21:08,500 --> 00:21:10,233 però potser Déu no té intenció 337 00:21:10,233 --> 00:21:13,300 perquè siguis mare. 338 00:21:13,300 --> 00:21:15,266 T'he dit que no serviria de res. 339 00:21:16,566 --> 00:21:20,866 Em empassaré qualsevol pastilla, sotmetre'm a qualsevol tractament. 340 00:21:22,366 --> 00:21:24,066 Si us plau. 341 00:21:24,066 --> 00:21:28,233 Vull donar al meu marit una nen. 342 00:21:34,466 --> 00:21:36,000 Aquest vestit del primer de maig està lluny massa planer. 343 00:21:36,000 --> 00:21:38,166 Potser en podria demanar prestat un la teva? 344 00:21:38,166 --> 00:21:40,366 les sabates de la Maria són un ajust perfecte. 345 00:21:40,366 --> 00:21:43,300 Tot i que vaig haver de fer coses una mica de paper als dits dels peus. 346 00:21:43,300 --> 00:21:44,833 És una desfilada, Alison, no una pilota. 347 00:21:44,833 --> 00:21:46,066 No som nosaltres 348 00:21:46,066 --> 00:21:48,366 qui han de ser exposats. No ho som? 349 00:21:48,366 --> 00:21:50,100 Un centenar de soldats, Charlotte. 350 00:21:50,100 --> 00:21:51,566 I he llegit que no es pot exagerar 351 00:21:51,566 --> 00:21:53,700 la importància d'una primera impressió. 352 00:21:53,700 --> 00:21:56,500 Però llavors ja ho has fet tota una impressió. 353 00:21:56,500 --> 00:21:58,900 Parlo del coronel Lennox. 354 00:21:58,900 --> 00:22:00,500 Amb prou feines vam intercanviar cinc paraules. 355 00:22:00,500 --> 00:22:02,533 De vegades això és tot el que cal. Alison, 356 00:22:02,533 --> 00:22:04,866 un home i una dona no poden intercanviar una mirada passatgera 357 00:22:04,866 --> 00:22:06,933 sense que els supposis estar enamorat? 358 00:22:06,933 --> 00:22:09,100 Només vull veure't feliç de nou, Charlotte. 359 00:22:09,100 --> 00:22:10,900 Tan malament és això? 360 00:22:13,733 --> 00:22:16,566 Em temo que tots aquests llibres tenen deforma la teva visió del món. 361 00:22:19,033 --> 00:22:21,600 L'amor no és tan senzill com tu sembla pensar. 362 00:22:21,600 --> 00:22:23,966 Per què no hauria de ser? 363 00:22:29,133 --> 00:22:30,400 Em temo que les meves sabates et facin mal. 364 00:22:30,400 --> 00:22:33,300 De cap manera, estan lluny massa bonic per ser dolorós. 365 00:22:33,300 --> 00:22:34,566 Bé, és una curiositat cosa, 366 00:22:34,566 --> 00:22:36,733 però des que vaig tornar sense Diana, 367 00:22:36,733 --> 00:22:39,533 totes les meves dolències anteriors han desaparegut. 368 00:22:39,533 --> 00:22:42,400 Tenir una ocupació està d'acord amb mi. 369 00:22:42,400 --> 00:22:45,933 Un sentit de propòsit és total galvanització. 370 00:22:45,933 --> 00:22:48,966 Em dones esperança que ho pugui fer aviat descobrir el propòsit de la meva vida. 371 00:22:48,966 --> 00:22:54,100 No sóc un substitut de Sidney, però em faig útil a Tom. 372 00:22:54,100 --> 00:22:56,900 Encara que em preocupo per ell. 373 00:22:56,900 --> 00:23:00,233 Amb prou feines pot portar-se pronunciar el nom de Sidney. 374 00:23:00,233 --> 00:23:02,566 No és prudent mantenir el dol embotellat. 375 00:23:03,666 --> 00:23:05,500 És cert. 376 00:23:05,500 --> 00:23:08,100 Com que no tenim una tomba per marcar-lo, 377 00:23:08,100 --> 00:23:11,533 Sovint encenc una espelma al l'església i plora com un nen. 378 00:23:13,533 --> 00:23:15,766 Sempre em sento molt millor per això. 379 00:23:17,566 --> 00:23:18,566 Gaudeix de la cercavila. 380 00:23:18,566 --> 00:23:20,100 Oh, no vens? 381 00:23:20,100 --> 00:23:23,900 Uh, no estic tan emocionat l'arribada de l'Exèrcit com alguns. 382 00:23:23,900 --> 00:23:26,100 Prendré te amb la senyoreta Lambe en canvi. 383 00:23:37,066 --> 00:23:39,600 Abstenir-se del sucre fets per esclaus. 384 00:23:39,600 --> 00:23:41,966 Abstenir-se del sucre fets per esclaus. 385 00:23:41,966 --> 00:23:44,666 Què és aquesta tonteria, Senyoreta Hankins? 386 00:23:44,666 --> 00:23:45,900 És un moviment de dones 387 00:23:45,900 --> 00:23:48,266 que esperen portar a terme 388 00:23:48,266 --> 00:23:50,400 l'abolició total de l'esclavitud, Lady Denham. 389 00:23:50,400 --> 00:23:53,166 Tonteries radicals! 390 00:23:53,166 --> 00:23:55,733 Quina bona voluntat negar nosaltres mateixos el sucre fer? 391 00:23:55,733 --> 00:23:58,766 Realment penses que l'esclavitud? s'aturarà 392 00:23:58,766 --> 00:24:01,866 per unes quantes dones boniques a la vora del mar? 393 00:24:01,866 --> 00:24:04,666 Era la senyoreta Lambe qui va iniciar el boicot 394 00:24:04,666 --> 00:24:06,333 a Sanditon, milady. Oh! 395 00:24:06,333 --> 00:24:08,866 Quina sorpresa! 396 00:24:13,800 --> 00:24:15,633 Allà està el coronel. 397 00:24:18,333 --> 00:24:20,333 Vinga! 398 00:24:46,566 --> 00:24:48,666 Lady Denham, Lady Babington. 399 00:24:48,666 --> 00:24:49,633 Recordeu la senyoreta Heywood. 400 00:24:49,633 --> 00:24:52,500 I puc presentar-me la seva germana, 401 00:24:52,500 --> 00:24:54,433 Senyoreta Alison Heywood. 402 00:24:54,433 --> 00:24:57,533 Lady Denham, Lady Babington. Oh! 403 00:24:57,533 --> 00:24:59,900 Més aviat vaig pensar havíem vist l'últim de vosaltres. 404 00:24:59,900 --> 00:25:02,066 seure. 405 00:25:05,566 --> 00:25:06,833 Crec que t'has conegut 406 00:25:06,833 --> 00:25:08,866 el teu marit aquí l'estiu passat, Lady Babington. 407 00:25:08,866 --> 00:25:10,866 Tens algun consell per una esperança 408 00:25:10,866 --> 00:25:12,666 per trobar un bon partit pròpia? 409 00:25:12,666 --> 00:25:15,866 Menyspreu totes les seves paraules. 410 00:25:15,866 --> 00:25:19,166 Si persisteix, casa't amb ell. 411 00:25:29,666 --> 00:25:32,866 I et quedes no casat obstinadament, veig. 412 00:25:32,866 --> 00:25:34,400 Sí, Lady Denham. 413 00:25:34,400 --> 00:25:36,733 Oh, millor que t'afanyes, o perdràs la teva oportunitat. 414 00:25:36,733 --> 00:25:39,166 Hi ha algunes dones que trien per no casar-se gens. 415 00:25:39,166 --> 00:25:40,866 Oh, no siguis absurd! 416 00:25:40,866 --> 00:25:44,033 Una dona soltera és una paria sense valor 417 00:25:44,033 --> 00:25:47,600 que porta vergonya i ruïna la seva família. 418 00:25:47,600 --> 00:25:49,433 Mira els desgraciats Senyoreta Hankins. 419 00:25:49,433 --> 00:25:51,566 Ningú tria ser soltera. 420 00:25:51,566 --> 00:25:54,233 {\an5}Ah, aquí vénen ara. 421 00:25:54,233 --> 00:25:56,866 No semblen magnífics? 422 00:26:08,566 --> 00:26:10,966 Que manant el coronel mira! 423 00:26:18,066 --> 00:26:19,200 Què és? 424 00:26:19,700 --> 00:26:20,833 Edward. 425 00:26:37,033 --> 00:26:39,566 Leo, torna aquí! 426 00:26:50,366 --> 00:26:51,033 Leo, para! 427 00:27:12,100 --> 00:27:16,300 Estàs bé? 428 00:27:21,033 --> 00:27:22,766 M'agradaria que et casessis amb mi, Arthur. 429 00:27:24,300 --> 00:27:25,866 Llavors no ho faria cal tenir en compte 430 00:27:25,866 --> 00:27:28,000 cap més aquests tediosos pretendents. 431 00:27:28,000 --> 00:27:29,266 Oh, hauria de ser obligat a casar-se, 432 00:27:29,266 --> 00:27:32,700 seria el primer de la meva llista, però no és per a mi. 433 00:27:32,700 --> 00:27:35,600 Estic segur que Tom et trobarà algú digne encara. 434 00:27:35,600 --> 00:27:37,033 Com? 435 00:27:37,033 --> 00:27:39,500 A aquests homes no els importa qui sóc. 436 00:27:39,500 --> 00:27:41,066 Només es preocupen per la meva fortuna. 437 00:27:41,066 --> 00:27:45,466 Mentre que tu, Arthur, tracta'm amb amabilitat 438 00:27:45,466 --> 00:27:47,500 i respecte i bon humor. 439 00:27:49,166 --> 00:27:51,266 Però et temo són únics. 440 00:27:51,266 --> 00:27:52,933 Oh, ho dubto, Senyoreta Lambe. 441 00:27:52,933 --> 00:27:54,800 Estaré atent per un esperit afí 442 00:27:54,800 --> 00:27:57,700 a la recerca d'una dona. 443 00:27:59,633 --> 00:28:00,900 Suposo que no podries 444 00:28:00,900 --> 00:28:04,466 fer els ulls grossos un mollet petit? 445 00:28:04,466 --> 00:28:06,833 No pots viure amb tu tu mateix, Arthur. 446 00:28:16,200 --> 00:28:17,933 No fa mal. 447 00:28:19,633 --> 00:28:21,733 Només és una esgarrapada. 448 00:28:21,733 --> 00:28:25,100 {\an3}Deixa'l aquí. 449 00:28:25,100 --> 00:28:26,900 Allà anem. 450 00:28:26,900 --> 00:28:28,966 Alison, podries buscar una mica d'aigua? Sí. 451 00:28:30,500 --> 00:28:31,600 Com et dius? 452 00:28:31,600 --> 00:28:32,833 Leo. 453 00:28:34,233 --> 00:28:35,400 Aquí. 454 00:28:35,400 --> 00:28:37,233 Gràcies. 455 00:28:37,233 --> 00:28:39,666 El teu germà petit és molt valent. 456 00:28:39,666 --> 00:28:41,200 Ella no és el meu germà, ella és la meva cosina. 457 00:28:41,200 --> 00:28:42,366 Ella? 458 00:28:42,366 --> 00:28:44,200 Leonora. 459 00:28:44,200 --> 00:28:45,533 I no és valenta, ella és temerària. 460 00:28:45,533 --> 00:28:48,900 Saltant davant d'un cavall és un acte de gran estupidesa. 461 00:28:48,900 --> 00:28:49,933 Bé, la seva cama necessitats atendre. 462 00:28:49,933 --> 00:28:51,133 Vius a prop? 463 00:28:51,133 --> 00:28:53,300 Podeu agafar el carruatge. 464 00:29:02,100 --> 00:29:03,900 Encara no ho has fet em va dir el teu nom. 465 00:29:03,900 --> 00:29:05,366 Senyoreta Augusta Markham. 466 00:29:05,366 --> 00:29:07,800 Sóc Charlotte Heywood. 467 00:29:07,800 --> 00:29:09,133 Això és força innecessari. 468 00:29:09,133 --> 00:29:10,966 Podríem haver caminat fàcilment... no és tanta distància. 469 00:29:10,966 --> 00:29:12,500 He de preguntar. 470 00:29:12,500 --> 00:29:14,533 El teu cosí està ferit, 471 00:29:14,533 --> 00:29:16,566 però no ho sembla el menys preocupat per això. 472 00:29:16,566 --> 00:29:18,600 O pel fet va arribar a una polzada 473 00:29:18,600 --> 00:29:20,633 de ser trepitjat per un cavall. 474 00:29:20,633 --> 00:29:22,566 Però ella no ho va fer. 475 00:29:22,566 --> 00:29:24,600 Per tant, veig poc sentit en molestar-me 476 00:29:24,600 --> 00:29:25,833 sobre alguna cosa que no va passar. 477 00:29:25,833 --> 00:29:27,633 no estava en perill, 478 00:29:27,633 --> 00:29:29,900 i vas arruïnar la meva missió. 479 00:29:29,900 --> 00:29:31,366 La teva missió? 480 00:29:31,366 --> 00:29:35,033 Sóc un espia per a exèrcit espanyol i el vas arruïnar. 481 00:29:35,033 --> 00:29:38,133 Bé, doncs, Leo, He de demanar disculpes. 482 00:29:38,133 --> 00:29:39,533 Tot igual, Estic segur que la teva mare 483 00:29:39,533 --> 00:29:41,000 preferiria veure't retornat d'una sola peça. 484 00:29:41,000 --> 00:29:42,566 Les nostres mares han mort. 485 00:29:42,566 --> 00:29:44,400 Tots dos? 486 00:29:44,400 --> 00:29:46,000 Què hi ha? 487 00:30:06,166 --> 00:30:08,100 Senyor Parker. 488 00:30:08,100 --> 00:30:09,900 Us va agradar la cercavila? 489 00:30:09,900 --> 00:30:11,900 Senyor Lockhart! 490 00:30:11,900 --> 00:30:13,766 De fet, vam optar per evitar-ho. 491 00:30:13,766 --> 00:30:15,666 No entenc per què ho hauríem de ser tan enamorat d'aquells 492 00:30:15,666 --> 00:30:17,266 brutes fanfarrons només perquè es van polir 493 00:30:17,266 --> 00:30:18,566 molts francesos. 494 00:30:18,566 --> 00:30:19,800 Estic força d'acord. 495 00:30:19,800 --> 00:30:22,233 Jo sóc enormement amant dels francesos, jo mateix. 496 00:30:22,233 --> 00:30:24,800 Encara que sé que ho és blasfèmia per dir-ho. 497 00:30:26,066 --> 00:30:27,166 Oh... 498 00:30:27,166 --> 00:30:29,733 Puc presentar-me la meva estimada amiga senyoreta Lambe. 499 00:30:29,733 --> 00:30:30,700 Senyoreta Lambe. 500 00:30:30,700 --> 00:30:31,733 Ho he de confessar T'he notat 501 00:30:31,733 --> 00:30:32,833 a les sales d'actes ahir. 502 00:30:32,833 --> 00:30:34,366 Que observador. 503 00:30:34,366 --> 00:30:36,566 Em pregunto què va ser que t'ha cridat l'atenció. 504 00:30:36,566 --> 00:30:37,633 Era la teva expressió. 505 00:30:37,633 --> 00:30:39,766 Altiu però inescrutable. 506 00:30:39,766 --> 00:30:41,100 Interessant. 507 00:30:41,100 --> 00:30:43,266 Perquè pensava que miraves arrogant i afectat. 508 00:30:43,266 --> 00:30:45,100 Oh, sóc els dos aquestes coses. 509 00:30:45,100 --> 00:30:46,666 Em temo que sóc un llibre obert. 510 00:30:48,433 --> 00:30:49,700 No obstant això, amb tu, Trobo el teu veritable caràcter 511 00:30:49,700 --> 00:30:51,100 més difícil d'esbrinar. 512 00:30:51,100 --> 00:30:53,433 Però potser això és per disseny. 513 00:30:53,433 --> 00:30:54,966 Potser és simplement això 514 00:30:54,966 --> 00:30:57,200 no ho desitjo per ser conegut per tu. 515 00:30:58,700 --> 00:30:59,733 Vine, Arthur. 516 00:30:59,733 --> 00:31:01,500 Un plaer, senyor. 517 00:31:01,500 --> 00:31:03,500 À bientôt. 518 00:31:15,933 --> 00:31:17,433 Heyrick Park. 519 00:31:17,433 --> 00:31:19,266 És aquí on vius? 520 00:31:19,266 --> 00:31:20,400 Jo no visc aquí. 521 00:31:20,400 --> 00:31:22,100 Sóc un presoner. 522 00:31:22,100 --> 00:31:23,433 Fins ara, he estat celebrada contra la meva voluntat 523 00:31:23,433 --> 00:31:25,033 durant 16 mesos i 11 dies. 524 00:31:25,033 --> 00:31:27,800 Si ho odies tant, pots marxar! 525 00:31:27,800 --> 00:31:30,966 Si tingués cap altre lloc on anar, nen horrible, 526 00:31:30,966 --> 00:31:32,333 no creus que ho faria? 527 00:31:32,333 --> 00:31:34,500 Oh, para, si us plau, no cal discutir. 528 00:32:07,533 --> 00:32:10,000 Puc ajudar-vos, senyoreta... 529 00:32:10,000 --> 00:32:11,800 Senyoreta Heywood. 530 00:32:11,800 --> 00:32:13,400 Acabo de tornar la senyoreta Colbourne i la senyoreta Markham 531 00:32:13,400 --> 00:32:15,900 de la cercavila, però... 532 00:32:16,766 --> 00:32:18,200 La senyoreta Colbourne s'ha fet mal a la cama, 533 00:32:18,200 --> 00:32:19,833 {\an5}i realment ho fa cal veure-ho. Els va dir el senyor Colbourne 534 00:32:19,833 --> 00:32:22,566 expressament no fer-ho acosta't a aquells soldats. 535 00:32:22,566 --> 00:32:24,233 No estarà més content. 536 00:32:24,233 --> 00:32:26,700 Per això estem busca una institutria. 537 00:32:26,700 --> 00:32:28,533 Gràcies, senyoreta Heywood. 538 00:32:36,300 --> 00:32:39,133 em diu la Maria pertanyen aquestes noies 539 00:32:39,133 --> 00:32:40,933 Alexander Colbourne. 540 00:32:40,933 --> 00:32:42,033 No és estrany que ells eren tan censurables. 541 00:32:42,033 --> 00:32:43,800 Tom! 542 00:32:43,800 --> 00:32:45,266 Bé, no pots negar que l'home 543 00:32:45,266 --> 00:32:47,366 és un avar i un reclus 544 00:32:47,366 --> 00:32:50,900 i no posseeix cap qualitat Podria dir-me admirable. 545 00:32:50,900 --> 00:32:52,200 Què té això Sr. Colbourne acabat 546 00:32:52,200 --> 00:32:53,566 per causar-te tal ofensa? 547 00:32:53,566 --> 00:32:54,900 Intentat a cada pas 548 00:32:54,900 --> 00:32:57,133 per obstruir les meves millores, Charlotte. 549 00:32:57,133 --> 00:32:59,366 Si hagués sortit a la seva manera, Sanditon encara ho seria 550 00:32:59,366 --> 00:33:00,900 un poble de pescadors. 551 00:33:00,900 --> 00:33:02,466 No t'he sentit mai mencionar-lo abans. 552 00:33:02,466 --> 00:33:04,833 Això és perquè prefereixo per no pensar en ell. 553 00:33:04,833 --> 00:33:06,200 I en veritat, 554 00:33:06,200 --> 00:33:08,133 poques vegades es veu fora de la seva finca. 555 00:33:08,133 --> 00:33:10,766 Després de la mort de la seva dona fa uns anys, 556 00:33:10,766 --> 00:33:12,966 Senyor Colbourne en gran part es va retirar de la societat. 557 00:33:12,966 --> 00:33:14,466 Sí, diuen el precís 558 00:33:14,466 --> 00:33:16,900 circumstàncies de la seva mort mai s'han explicat. 559 00:33:16,900 --> 00:33:19,666 Oh, Arthur! 560 00:33:19,666 --> 00:33:21,766 Gràcies. 561 00:33:21,766 --> 00:33:23,633 Em sap greu trucar sense anunciar-- si us plau. 562 00:33:23,633 --> 00:33:25,000 Però ho he de saber. 563 00:33:25,000 --> 00:33:27,600 El nen que va caure... 564 00:33:27,600 --> 00:33:28,866 bastant il·lès, Us ho asseguro, senyor. 565 00:33:28,866 --> 00:33:31,300 A més d'un petit tall a la seva cama. 566 00:33:31,300 --> 00:33:33,000 Estic de tot cor alleujat per escoltar-ho, senyoreta Heywood. 567 00:33:33,000 --> 00:33:35,833 Que es va salvar un resultat molt més greu 568 00:33:35,833 --> 00:33:38,200 és gràcies només al teu pensament ràpid i coratge. 569 00:33:38,200 --> 00:33:39,500 Aquests són només dos la de la meva germana 570 00:33:39,500 --> 00:33:41,300 moltes bones qualitats, Coronel. 571 00:33:41,300 --> 00:33:42,733 T'uniries a nosaltres per te, coronel? 572 00:33:42,733 --> 00:33:44,100 Seria honrat. 573 00:33:44,100 --> 00:33:45,133 Prendré una altra tassa. 574 00:33:45,133 --> 00:33:46,466 Jo aniré. 575 00:33:46,466 --> 00:33:47,700 Quin espectacle 576 00:33:47,700 --> 00:33:50,566 la teva empresa ens va donar, Coronel. 577 00:34:05,600 --> 00:34:06,966 Estic morint per escoltar les teves primeres impressions 578 00:34:06,966 --> 00:34:08,100 de Sanditon, coronel. 579 00:34:08,100 --> 00:34:09,133 Em va impactar de seguida 580 00:34:09,133 --> 00:34:11,733 per la seva bellesa natural. 581 00:34:11,733 --> 00:34:14,500 És just dir-ho tots els que van posar els peus a Sanditon 582 00:34:14,500 --> 00:34:15,933 enamorar-se al moment. 583 00:34:15,933 --> 00:34:17,833 Hmm. 584 00:34:17,833 --> 00:34:20,466 Aquesta va ser la teva experiència, Senyoreta Heywood? 585 00:34:22,233 --> 00:34:24,466 Sóc molt aficionat de Sanditon. 586 00:34:24,466 --> 00:34:26,233 I la gent que hi ha. 587 00:34:26,233 --> 00:34:28,166 {\an3}Però no m'hauria d'estranyar si a finals d'estiu, 588 00:34:28,166 --> 00:34:31,033 decideixes construir una caserna permanent aquí. 589 00:34:31,033 --> 00:34:32,833 Oh, no avancem 590 00:34:32,833 --> 00:34:34,266 de nosaltres mateixos, Tom. 591 00:34:34,266 --> 00:34:35,566 El coronel amb prou feines ha arribat. 592 00:34:35,566 --> 00:34:37,233 Molt bé, senyora Parker. 593 00:34:37,233 --> 00:34:39,600 I en veritat, la nostra empresa no 594 00:34:39,600 --> 00:34:41,400 tendeixen a quedar-s'hi qualsevol lloc durant molt de temps. 595 00:34:41,400 --> 00:34:42,433 He de dir, coronel, 596 00:34:42,433 --> 00:34:44,533 sona més aviat tipus de vida solitària. 597 00:34:44,533 --> 00:34:47,400 No tens ganes de deixar-ho mai arrels d'un tipus més permanent? 598 00:34:47,400 --> 00:34:50,300 No puc negar el el pensament m'ha passat pel cap. 599 00:34:50,300 --> 00:34:51,800 Però ser un La dona d'un oficial de l'exèrcit 600 00:34:51,800 --> 00:34:54,533 requereix un tipus particular de tolerància. 601 00:34:54,533 --> 00:34:57,833 Sí, imagino que caldria pensament ràpid i coratge. 602 00:34:57,833 --> 00:34:59,833 Hmm. 603 00:34:59,833 --> 00:35:01,633 Coneixent el teu marit podria, en qualsevol moment, 604 00:35:01,633 --> 00:35:06,033 ser enviat a través de l'oceà, potser per no tornar mai. 605 00:35:06,033 --> 00:35:07,100 Això sembla un preu que val la pena pagar, 606 00:35:07,100 --> 00:35:08,533 donada la vida de la dona d'un oficial 607 00:35:08,533 --> 00:35:10,000 segurament és una gran cosa més emocionant que 608 00:35:10,000 --> 00:35:11,900 això de, per exemple, dona d'un pagès. 609 00:35:11,900 --> 00:35:14,166 No estaries d'acord, Charlotte? 610 00:35:14,166 --> 00:35:15,866 Això és al marge, 611 00:35:15,866 --> 00:35:19,533 donat que no tinc intenció de convertir-se en qualsevol. 612 00:35:19,533 --> 00:35:22,133 Ho agafaré com a senyal de bon judici. 613 00:35:22,833 --> 00:35:25,433 Disculpeu-me un moment. 614 00:35:31,433 --> 00:35:34,200 Creu-me, tia, això no era per disseny. 615 00:35:34,200 --> 00:35:36,166 Quan em vaig unir al regiment, Mai vaig somiar el coronel 616 00:35:36,166 --> 00:35:38,200 ens portaria aquí, de tots els llocs. 617 00:35:38,200 --> 00:35:40,666 Una coincidència notable. 618 00:35:40,666 --> 00:35:42,933 Mai m'ho pressuposaria demana el teu perdó. 619 00:35:42,933 --> 00:35:44,366 No m'ho mereixo. 620 00:35:44,366 --> 00:35:45,733 Però estic esperant que encara puc demostrar 621 00:35:45,733 --> 00:35:47,033 He vist l'error dels meus camins. 622 00:35:47,033 --> 00:35:50,066 Que no sóc jo Edward Denham que vaig ser una vegada. 623 00:35:50,066 --> 00:35:52,366 Ho trobo molt difícil de creure. 624 00:35:52,366 --> 00:35:55,133 I mentre ets aquí, mantindràs la distància. 625 00:35:55,133 --> 00:35:58,166 Sobretot de l'Esther. 626 00:35:58,166 --> 00:36:00,100 Ella té prou de què preocupar-se. 627 00:36:01,533 --> 00:36:03,366 Tens la meva paraula. 628 00:36:23,300 --> 00:36:25,500 I les meves disculpes una vegada més 629 00:36:25,500 --> 00:36:26,966 per a la senyoreta Heywood sortida brusca. 630 00:36:26,966 --> 00:36:28,466 Espero que no pensis massa malament d'ella. 631 00:36:28,466 --> 00:36:29,766 Al contrari. 632 00:36:29,766 --> 00:36:32,066 {\an5}Només ha aixecat segons la meva estimació. 633 00:36:33,933 --> 00:36:35,500 Quin era el significat de Comportament de Charlotte, 634 00:36:35,500 --> 00:36:36,566 suposes? 635 00:36:36,566 --> 00:36:39,266 Només puc endevinar. 636 00:37:17,966 --> 00:37:21,700 Crec que sóc el meu millor jo, 637 00:37:21,700 --> 00:37:25,033 el meu jo més veritable, 638 00:37:25,033 --> 00:37:27,366 quan estic amb tu. 639 00:37:38,733 --> 00:37:40,000 Esther. 640 00:37:41,333 --> 00:37:44,833 No tinc res per dir-te. 641 00:37:44,833 --> 00:37:47,533 La meva vida ha estat bastant buida sense tu dins. 642 00:37:47,533 --> 00:37:49,666 Sé que no és el que vols escoltar, però és la veritat. 643 00:37:49,666 --> 00:37:52,666 Tot el que vull escoltar és la porta es tanca darrere teu. 644 00:37:52,666 --> 00:37:55,566 No hi ha cap part de tu que ha sentit la meva absència? 645 00:37:55,566 --> 00:37:57,900 Pots sincerament dir això? 646 00:37:57,900 --> 00:38:01,566 Pobre, tràgic i enganyat Edward. 647 00:38:01,566 --> 00:38:03,733 No t'he estalviat una reflexió d'un segon. 648 00:38:03,733 --> 00:38:06,200 Will Lord Babington s'unirà a tu? 649 00:38:06,200 --> 00:38:07,666 Ell té negoci per atendre. 650 00:38:07,666 --> 00:38:09,200 Vergonya. 651 00:38:11,600 --> 00:38:14,466 Espero que ho sigui tractant-te amablement. 652 00:38:14,466 --> 00:38:20,433 Em porta més alegria del que et pots imaginar. 653 00:38:27,066 --> 00:38:28,200 Estàs bé, Esther. 654 00:38:28,200 --> 00:38:31,933 Radiant de salut i felicitat. 655 00:38:31,933 --> 00:38:34,233 No tinc ganes per causar-te més dolor 656 00:38:34,233 --> 00:38:36,300 o vergonya. 657 00:38:36,300 --> 00:38:39,466 A partir d'ara, Guardaré la distància. 658 00:39:27,033 --> 00:39:29,500 Si us plau, no estar enfadat amb mi. 659 00:39:29,500 --> 00:39:31,533 No ho sóc. 660 00:39:31,533 --> 00:39:32,666 estava mal fet, 661 00:39:32,666 --> 00:39:36,400 però no volia fer cap mal amb això. 662 00:39:36,400 --> 00:39:38,233 Hi ha coses no ho entens. 663 00:39:48,566 --> 00:39:50,566 Entenc perfectament. 664 00:39:51,900 --> 00:39:54,833 Encara ets enamorat d'ell. 665 00:39:54,833 --> 00:39:56,300 Malgrat tot. 666 00:39:58,433 --> 00:40:02,966 No sóc tan ingenu com penses. 667 00:40:02,966 --> 00:40:04,200 Esperava, tornant aquí, 668 00:40:04,200 --> 00:40:06,300 que puguis d'alguna manera deixa reposar els teus records, 669 00:40:06,300 --> 00:40:08,266 però... 670 00:40:08,266 --> 00:40:09,333 En canvi, Em temo que d'alguna manera 671 00:40:09,333 --> 00:40:11,033 els va tornar a agitar. No. 672 00:40:12,966 --> 00:40:16,033 M'ha donat claredat. 673 00:40:19,366 --> 00:40:22,500 M'he adonat que mai més podré posar-me en poder d'un home. 674 00:40:24,666 --> 00:40:25,766 No és Ralph. 675 00:40:25,766 --> 00:40:29,633 O el coronel Lennox. 676 00:40:29,633 --> 00:40:33,533 És el matrimoni en si. 677 00:40:33,533 --> 00:40:37,866 Però com viurem si no ens casem? 678 00:40:37,866 --> 00:40:42,066 No tenim la llibertat de La fortuna de Georgiana. 679 00:40:42,066 --> 00:40:45,433 som pobres, Charlotte. 680 00:40:45,433 --> 00:40:46,933 Lamentablement així. 681 00:40:48,333 --> 00:40:50,700 Tres males collites en fila. 682 00:40:50,700 --> 00:40:52,766 El pare no es pot permetre per mantenir-nos... 683 00:40:52,766 --> 00:40:54,766 Jo tampoc esperar que ho faci. 684 00:40:54,766 --> 00:40:57,066 Em mantindré. 685 00:40:57,066 --> 00:40:59,166 Com? 686 00:40:59,166 --> 00:41:01,766 Una institutria? 687 00:41:01,766 --> 00:41:03,566 I per al Sr. Colbourne, de totes les persones? 688 00:41:03,566 --> 00:41:04,766 La meva estimada Charlotte... 689 00:41:04,766 --> 00:41:06,966 ho agraeixo la teva preocupació, Maria. 690 00:41:06,966 --> 00:41:08,166 Penseu en la nostra pobra família. 691 00:41:08,166 --> 00:41:09,600 La vergonya els hi portaràs. 692 00:41:09,600 --> 00:41:11,533 No veig cap vergonya en guanyar-se la vida. 693 00:41:11,533 --> 00:41:12,900 {\an3}Un lloc de governant 694 00:41:12,900 --> 00:41:14,933 és l'últim recurs per a una dona jove. 695 00:41:14,933 --> 00:41:17,166 Quan les circumstàncies no et deixen alternativa. 696 00:41:17,166 --> 00:41:21,166 Com que estic decidit a no casar-me, Necessitaré un ingrés. 697 00:41:21,166 --> 00:41:22,566 Com a dona de tres i 20, 698 00:41:22,566 --> 00:41:24,166 quines altres professions estan disponibles per a mi? 699 00:41:24,166 --> 00:41:27,133 No puc tenir la meva germana ser soltera. 700 00:41:27,133 --> 00:41:29,533 Això no farà, Charlotte! 701 00:41:31,100 --> 00:41:34,100 Charlotte. 702 00:41:34,100 --> 00:41:36,766 Se't permet fer-lo pena. 703 00:41:36,766 --> 00:41:39,833 Té una vídua. 704 00:41:39,833 --> 00:41:41,333 No és el meu lloc. 705 00:41:57,566 --> 00:42:00,700 Crec que potser Hauria d'allargar la meva estada. 706 00:42:00,700 --> 00:42:03,133 Si pots suportar la meva companyia durant unes setmanes més. 707 00:42:03,133 --> 00:42:04,833 Oh, suposo em serveix bé 708 00:42:04,833 --> 00:42:09,600 per ser tal una amfitriona indulgent. 709 00:42:09,600 --> 00:42:11,466 Babington estarà fora per un temps encara. 710 00:42:11,466 --> 00:42:14,233 No estic preparat acceptar l'opinió del metge. 711 00:42:14,233 --> 00:42:17,066 I amb tota consciència, no et pot deixar 712 00:42:17,066 --> 00:42:19,300 la misericòrdia del meu germanastre. 713 00:42:19,300 --> 00:42:22,766 Gairebé necessito el teu protecció d'Eduard. 714 00:42:22,766 --> 00:42:24,766 No he estat mai en el menys susceptible 715 00:42:24,766 --> 00:42:26,366 als seus encants untuosos. 716 00:42:26,366 --> 00:42:29,000 Encara que cal dir-ho, 717 00:42:29,000 --> 00:42:30,600 el xoc de la desherència 718 00:42:30,600 --> 00:42:34,400 sembla que n'ha provocat alguns autèntics remordiments. 719 00:42:35,366 --> 00:42:36,866 No et deixis enganyar, tia. 720 00:42:36,866 --> 00:42:39,400 No hi ha res genuïna sobre això. 721 00:42:43,100 --> 00:42:45,266 Denham. 722 00:42:45,266 --> 00:42:47,033 T'he d'agrair 723 00:42:47,033 --> 00:42:48,633 recomanant Sanditon com a avançada de l'empresa. 724 00:42:48,633 --> 00:42:50,300 Oh, honrat ser de servei, coronel. 725 00:42:50,300 --> 00:42:52,866 I la teva tia, estava contenta de veure't? 726 00:42:52,866 --> 00:42:54,100 Excepcionalment, senyor. 727 00:42:54,100 --> 00:42:55,166 I per al meu gran plaer, 728 00:42:55,166 --> 00:42:56,866 la meva germanastra actualment és la seva convidada. 729 00:42:56,866 --> 00:42:59,200 Així, ha estat la més feliç de les reunions. 730 00:42:59,200 --> 00:43:01,633 Em diu el capità Fraser vas perdre dues guinees més 731 00:43:01,633 --> 00:43:03,366 a les cartes ahir a la nit. 732 00:43:03,366 --> 00:43:04,433 Va ser savi? 733 00:43:04,433 --> 00:43:05,633 Tenint en compte que encara per pagar 734 00:43:05,633 --> 00:43:07,066 la teva comissió? Oh, tranquil, coronel. 735 00:43:07,066 --> 00:43:08,966 Tindràs els teus diners en unes setmanes. 736 00:43:08,966 --> 00:43:10,133 Ho tinc tot a la mà. 737 00:43:10,133 --> 00:43:11,466 Bon home. 738 00:43:19,400 --> 00:43:20,633 Hi ha molta il·lusió 739 00:43:20,633 --> 00:43:24,200 a l'arribada de una companyia de soldats, 740 00:43:24,200 --> 00:43:26,600 però ho sóc del tot indiferent, 741 00:43:26,600 --> 00:43:28,466 ja que els meus pensaments ho són només de tu, 742 00:43:28,466 --> 00:43:30,966 el meu marit, i la nostra vida per venir. 743 00:43:35,366 --> 00:43:38,866 Crec en l'aire del mar m'està fent el poder del bé. 744 00:43:38,866 --> 00:43:40,833 El metge m'assegura allà és tota raó per creure 745 00:43:40,833 --> 00:43:43,066 les nostres oracions encara es pot respondre. 746 00:43:49,966 --> 00:43:53,600 Vaig pensar que venies aquí per passar temps amb mi. 747 00:43:53,600 --> 00:43:54,866 Ser el meu amic. 748 00:43:54,866 --> 00:43:57,166 sóc el teu amic, Georgiana. 749 00:43:57,166 --> 00:43:59,033 Seré el teu amic per sempre. 750 00:43:59,033 --> 00:44:02,033 Això sí res per canviar-ho. 751 00:44:02,033 --> 00:44:04,733 Suposo que no ajudaria si et pagués? 752 00:44:04,733 --> 00:44:06,733 Podria coincidir el que ell ofereix. 753 00:44:06,733 --> 00:44:09,233 Ja ho saps Mai podria acceptar. 754 00:44:09,233 --> 00:44:12,200 No vull ser-ho en deure amb qualsevol. 755 00:44:12,200 --> 00:44:15,733 Ni tan sols tu. 756 00:44:15,733 --> 00:44:18,333 ho entenc, saps? 757 00:44:18,333 --> 00:44:20,266 Sidney i jo gairebé no eren amics, 758 00:44:20,266 --> 00:44:22,500 però fins i tot jo em sento sense amarratge. 759 00:44:22,500 --> 00:44:25,766 Només puc imaginar com t'has de sentir. 760 00:44:27,400 --> 00:44:30,200 Gràcies per Viatjant amb mi, Georgiana. 761 00:44:30,200 --> 00:44:33,433 Però a partir d'aquest moment, Puc viatjar sol. 762 00:45:33,500 --> 00:45:34,700 Senyor Colbourne, 763 00:45:34,700 --> 00:45:38,233 La senyoreta Heywood és aquí sobre el càrrec de governant. 764 00:45:38,233 --> 00:45:39,266 Era la senyoreta 765 00:45:39,266 --> 00:45:41,800 que va tornar les noies de la cercavila. 766 00:45:43,266 --> 00:45:44,666 Gràcies. 767 00:45:48,000 --> 00:45:50,200 Un moment, senyora Wheatley. 768 00:45:51,533 --> 00:45:52,966 Set 15? 769 00:45:52,966 --> 00:45:54,333 Et demano perdó? 770 00:45:54,333 --> 00:45:55,533 Què són set 15? 771 00:45:55,533 --> 00:45:56,766 105. 772 00:45:56,766 --> 00:45:58,033 La capital de Argentina? 773 00:45:58,033 --> 00:45:59,366 Buenos Aires. 774 00:45:59,366 --> 00:46:01,100 Jugues a un instrument? 775 00:46:01,100 --> 00:46:03,566 El pianoforte, una mica. 776 00:46:03,566 --> 00:46:05,466 Senyora Wheatley, ho veurà Això es lliura avui, si us plau? 777 00:46:05,466 --> 00:46:07,633 Senyor. Gràcies. 778 00:46:10,533 --> 00:46:12,766 Pouvez-vous tenir une conversa en francès? 779 00:46:12,766 --> 00:46:15,033 Oui, senyor, Je parle bien le français. 780 00:46:15,033 --> 00:46:17,500 Si us plau. 781 00:46:21,166 --> 00:46:23,933 Ja et coneixes la meva filla i la meva neboda. 782 00:46:23,933 --> 00:46:25,166 Uh, sí, senyor. 783 00:46:25,166 --> 00:46:27,433 I aquella experiència no va ser suficient per dissuadir-te? 784 00:46:27,433 --> 00:46:29,366 Al contrari. 785 00:46:29,366 --> 00:46:31,266 Què en vas fer? 786 00:46:31,266 --> 00:46:34,166 Senyoreta Colbourne té una gran imaginació 787 00:46:34,166 --> 00:46:36,866 i la senyoreta Markham un enginy agut. 788 00:46:36,866 --> 00:46:39,500 Amb això vols dir que ho són salvatge i insolent respectivament. 789 00:46:39,500 --> 00:46:42,000 Si hagués dit això, senyor, jo ho hauria dit. 790 00:46:42,000 --> 00:46:43,700 El que necessiten aquests nens 791 00:46:43,700 --> 00:46:46,033 és disciplina. 792 00:46:46,033 --> 00:46:50,266 Algú que ho farà portar-los a la mà. 793 00:46:50,266 --> 00:46:51,433 Leonora té nou anys, 794 00:46:51,433 --> 00:46:53,266 i malgrat el que sembla pensar, una noia. 795 00:46:53,266 --> 00:46:55,266 Augusta, d'altra banda, és... 796 00:46:56,433 --> 00:46:58,400 Bé, l'heu conegut. 797 00:46:58,400 --> 00:46:59,666 El seu intent per afirmar la seva maduresa 798 00:46:59,666 --> 00:47:00,933 només demostra el fet que encara és una nena. 799 00:47:00,933 --> 00:47:03,133 crec independència d'esperit 800 00:47:03,133 --> 00:47:05,366 és una cosa que cal fomentar. De debò? 801 00:47:05,366 --> 00:47:08,266 El meu germà i jo tenia una institutria 802 00:47:08,266 --> 00:47:09,800 que va conèixer la independència d'esperit amb un cinturó de cuir. 803 00:47:09,800 --> 00:47:12,033 Així és com jo va aprendre a comportar-se. 804 00:47:12,033 --> 00:47:15,066 Llavors em sap molt greu per a vostè i el seu germà, senyor. 805 00:47:16,666 --> 00:47:18,033 Suposo que ho tens una carta de recomanació 806 00:47:18,033 --> 00:47:19,300 del teu anterior ocupador? 807 00:47:19,300 --> 00:47:23,000 No, però he portat alguna feina per mostrar-te. 808 00:47:23,000 --> 00:47:25,133 Tinc 11 germans petits i germanes. 809 00:47:25,133 --> 00:47:26,233 He estat ajudant al nostre pare 810 00:47:26,233 --> 00:47:27,533 amb la seva educació l'any passat. 811 00:47:27,533 --> 00:47:30,400 Llavors no ho ets una institutria? 812 00:47:30,400 --> 00:47:31,833 Ets aquí sota falses pretensions. 813 00:47:33,233 --> 00:47:36,600 Tinc un aprenentatge clàssic: Homer, Heràclit. 814 00:47:36,600 --> 00:47:38,433 Els poetes anglesos, és clar. 815 00:47:38,433 --> 00:47:39,400 Un tracte de Shakespeare. 816 00:47:39,400 --> 00:47:40,800 Matemàtiques. 817 00:47:40,800 --> 00:47:42,000 De què serveix la poesia 818 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 i matemàtiques a Augusta? 819 00:47:44,000 --> 00:47:47,000 La societat ho demana una dona s'aconsegueix, no s'aprèn. 820 00:47:47,000 --> 00:47:48,266 Confia en mi, Senyoreta Heywood, 821 00:47:48,266 --> 00:47:49,700 Sé què passa 822 00:47:49,700 --> 00:47:52,166 quan una dona no arriba expectatives de la societat. 823 00:47:52,166 --> 00:47:56,133 Llavors la societat s'equivoca, senyor. 824 00:47:56,133 --> 00:47:58,600 Per què ho haurien de fer les teves noies estar privat d'educació 825 00:47:58,600 --> 00:48:01,700 pel seu sexe? 826 00:48:01,700 --> 00:48:04,900 Intentaria obrir-los la ment al món que els envolta, 827 00:48:04,900 --> 00:48:07,800 no animar-los ser mansament submisos. 828 00:48:07,800 --> 00:48:09,766 Per tant, si és així el que estàs buscant, 829 00:48:09,766 --> 00:48:13,066 Demano disculpes perdent el teu temps. 830 00:49:08,900 --> 00:49:10,800 Què hem de fer? 831 00:49:10,800 --> 00:49:12,100 Si hagués pensat ni tan sols un moment 832 00:49:12,100 --> 00:49:13,866 que torna aquí portaria a això... 833 00:49:13,866 --> 00:49:15,100 Tingues paciència amb Charlotte. 834 00:49:15,100 --> 00:49:16,200 Amb el temps es reconsiderarà. 835 00:49:16,200 --> 00:49:17,733 Alguna cosa canviarà d'opinió. 836 00:49:17,733 --> 00:49:18,900 O algú. 837 00:49:18,900 --> 00:49:20,200 Mentrestant, 838 00:49:20,200 --> 00:49:21,500 hem de gaudir de l'estiu mentre puguem. 839 00:49:21,500 --> 00:49:23,300 Aquest és el teu carruatge? No. 840 00:49:23,300 --> 00:49:26,900 Però n'estic segur que Lord Kingsley no ens importaria que ens la pressim. 841 00:49:26,900 --> 00:49:30,366 No has parlat d'un desig conèixer un soldat? 842 00:49:32,066 --> 00:49:35,533 Sou dolenta, senyoreta Lambe. 843 00:49:52,433 --> 00:49:54,800 Mira, mira! 844 00:50:49,033 --> 00:50:52,700 Estàs viu, gràcies a Déu. 845 00:50:59,133 --> 00:51:00,633 Maria? 846 00:51:00,633 --> 00:51:03,100 {\an3}Maria! 847 00:51:07,066 --> 00:51:08,033 Què és, estimada? 848 00:51:08,033 --> 00:51:09,233 Va arribar una carta de 849 00:51:09,233 --> 00:51:10,900 el nostre agent a Antigua. 850 00:51:10,900 --> 00:51:12,200 Sembla que Sidney no hi era 851 00:51:12,200 --> 00:51:13,466 per resoldre els seus propis assumptes. 852 00:51:17,933 --> 00:51:21,633 Ell hi era per a Georgiana. 853 00:51:43,000 --> 00:51:44,233 Senyoreta Heywood. 854 00:51:44,233 --> 00:51:46,866 No vas esperar per escoltar la meva decisió. 855 00:51:46,866 --> 00:51:48,500 {\an5}Amb prou feines semblava molt útil. La posició és teva. 856 00:51:48,500 --> 00:51:50,433 Suposant que encara el vols? 857 00:51:50,433 --> 00:51:53,233 Comenceu dilluns. 858 00:52:17,466 --> 00:52:20,000 Estic intentant forjar una nova vida, un nou camí. 859 00:52:20,000 --> 00:52:22,900 La senyoreta Heywood va dir una dona pot ser el que ella vol ser. 860 00:52:22,900 --> 00:52:25,900 Vaig pensar que t'havia compromès fer una senyoreta de Leonora. 861 00:52:25,900 --> 00:52:27,566 Semblen gairebé desconeguts entre si. 862 00:52:27,566 --> 00:52:30,033 Però no estic a punt de rendir-me en una cosa que amb prou feines he començat. 863 00:52:30,033 --> 00:52:32,333 M'he omplert de pretendents. 864 00:52:32,333 --> 00:52:35,466 Si em casé, serà en els meus termes. 865 00:52:35,466 --> 00:52:38,100 Ets molt diferent de qualsevol dona m'he conegut mai, 866 00:52:38,100 --> 00:52:40,233 Senyoreta Heywood. 867 00:52:40,233 --> 00:52:42,466 De vegades és difícil per agafar sentit 868 00:52:42,466 --> 00:52:43,500 del veritable caràcter d'un home. 869 00:52:43,500 --> 00:52:46,033 Crec que tens un rival. 870 00:52:46,033 --> 00:52:48,266 S'acosta a casa amb el seu uniforme! 871 00:52:48,266 --> 00:52:50,766 Sóc un bufó amb la llengua en la seva presència. 872 00:52:50,766 --> 00:52:52,766 Ell és imperdonable 873 00:52:52,766 --> 00:52:53,933 guapo, després de tot. 874 00:52:53,933 --> 00:52:55,633 Et burles de mi? 875 00:52:55,633 --> 00:52:57,700 No traïu els vostres sentiments massa fàcilment. 876 00:52:58,900 --> 00:53:00,200 Foc! 877 00:53:01,266 --> 00:53:03,566 Busco passió! 878 00:53:03,566 --> 00:53:04,933 Emoció! 879 00:53:04,933 --> 00:53:06,633 Honestedat! 880 00:53:06,633 --> 00:53:09,200 L'amor no és tan senzill com sembla pensar. 881 00:53:20,366 --> 00:53:22,233 Aneu al nostre lloc web, 882 00:53:22,233 --> 00:53:25,900 escolta el nostre podcast, mira el vídeo i molt més. 883 00:53:25,900 --> 00:53:28,666 Per demanar aquest programa, visiteu ShopPBS. 884 00:53:28,666 --> 00:53:32,366 "Obra mestra" està disponible amb el passaport PBS 885 00:53:32,366 --> 00:53:34,233 i a Amazon Prime Video.